Γιατί το passion fruit ονομάζεται καρπός του πάθους; Άλλο ένα κόλπο μάρκετινγκ;

Η λέξη «φρούτο του πάθους» μεταφράζεται στα αγγλικά με έναν πολύ μοναδικό τρόπο – φρούτο του πάθους. Σημαίνει «καρπός πάθους». Τι έκανε τους βιολόγους -άνθρωπους της επιστήμης- να αποδεχθούν αυτή τη ζωντανή μεταφορά ως το επίσημο όνομα μιας ολόκληρης ομάδας φυτών; Ας το καταλάβουμε.

Ας προσπαθήσουμε να σκεφτούμε λογικά

Μια διαισθητικά κατανοητή εξήγηση υποδηλώνει τον εαυτό της - λένε ότι τα φρούτα του πάθους είναι τόσο νόστιμα που, έχοντας δοκιμάσει μια φορά, είναι δύσκολο να αντισταθείς να τα δοκιμάσεις ξανά. Θα θέλετε να νιώσετε ξανά και ξανά την εκρηκτική γεύση και το άρωμα του ζουμερού πολτού, ξεχνώντας τα πάντα.

Ή μήπως τα φρούτα του πάθους, όπως και πολλά άλλα τροπικά φρούτα, αναγνωρίζονται ως αφροδισιακό; Εδώ θα ήταν κατάλληλη η λέξη «πάθος». Αλλά όχι - αυτές είναι απλώς δημοφιλείς πεποιθήσεις, οι οποίες, δυστυχώς, δεν έχουν επιβεβαιωθεί από τους επιστήμονες (αλλά έχουν ελέγξει!).

Η σωστή απάντηση μπορεί να βρεθεί εμβαθύνοντας σε ετυμολογικά λεξικά, βιβλία αναφοράς βοτανικής και ξεχασμένες ιστορικές αναφορές. Αποδεικνύεται ότι οι Χριστιανοί είχαν ένα χέρι στο όνομα «φρούτο του πάθους», το οποίο έχει ριζώσει σε πολλές γλώσσες!

Λαβύρινθοι ετυμολογίας

Τώρα ας μιλήσουμε για όλα με τη σειρά.

Δείτε τι θα σας πουν οι βιολόγοι:

Φρούτο του πάθους είναι το όνομα που δίνεται στους καρπούς πολλών ειδών αμπέλων του γένους Passiflora. Αυτό το γένος έχει άλλο όνομα - Passion flower. Όλα τα αμπέλια του γένους Passiflora (Passionflower) είναι μέλη της οικογένειας Passionflower.

Δείτε τι θα σας πουν οι ιστορικοί:

Τον 16ο αιώνα, τα φυτά του γένους Passiflora, τα οποία στη συνέχεια φύτρωναν αποκλειστικά στις χώρες του μακρινού Νέου Κόσμου, ήρθαν για πρώτη φορά στην Ευρώπη. Τότε δεν εκτιμήθηκαν λόγω των φρούτων, που απλά δεν μπορούσαν να αντέξουν μια τόσο μεγάλη μεταφορά. Όχι, το θέμα είναι διαφορετικό: το passionflower έχει εκπληκτικά όμορφα λουλούδια. Φωτεινά, εξωτικά, αιχμαλώτισαν τη φαντασία των Ευρωπαίων, συνηθισμένων στα δυσδιάκριτα φυτά των γεωγραφικών πλάτη τους. Στην αρχή, γενναίοι ταξιδιώτες τα έφεραν αποξηραμένα ανάμεσα στις σελίδες των βιβλίων και αργότερα, όταν οι σπόροι άρχισαν να παραδίδονται στον Παλαιό Κόσμο, οι ντόπιοι κηπουροί προσπάθησαν να καλλιεργήσουν τροπικά αμπέλια σε θερμοκήπια. Τα πράγματα σπάνια προχώρησαν πέρα ​​από την ανθοφορία - η καλλιέργεια τέτοιων φυτών απαιτεί ιδιαίτερη δεξιότητα.

Αξίζει να σημειωθεί ότι εκείνη την εποχή δεν υπήρχε το όνομα "passionflower". Αυτά τα αμπέλια ονομάζονταν τότε granadillas (μεταφρασμένα από τα ισπανικά ως «μικρό ρόδι»).

Τον 17ο αιώνα, μια εικόνα ενός υπέροχου λουλουδιού granadilla έπεσε στα χέρια ενός διάσημου Ιταλού Καθολικού, του Giacomo Bosio. Ο κληρικός, τώρα στην έβδομη δεκαετία του, τον κοίταξε από άλλη οπτική γωνία, βλέποντας όχι ομορφιά, αλλά συμβολισμούς. Εμπνευσμένος από την αναζήτηση της πρόνοιας του Θεού σε ένα υπερπόντιο λουλούδι, αφιέρωσε μια ολόκληρη έκθεση σε αυτό με τίτλο «Della Trionfante e Gloriosa Croce».

Η κύρια θέση του έργου του Τζάκομο Μπόσιο είναι η εξής: το λουλούδι της γκραναδίλιας είναι η ενσάρκωση του πάθους του Χριστού. Το εξωτερικό στέμμα των πετάλων συμβολίζει το αγκάθινο στέμμα και οι 72 κορυφαίες κλωστές του εσωτερικού στέμματος συμβολίζουν τον αριθμό των αγκαθιών πάνω του. Τα στίγματα του γουδοχέρι είναι τα καρφιά με τα οποία καρφώθηκαν τα χέρια και τα πόδια του Σωτήρα στον σταυρό, οι στήμονες είναι οι πέντε πληγές που έμειναν στο σώμα Του. Και ακόμη και τους αδένες που βρίσκονται στην πίσω πλευρά του φύλλου, ο Τζάκομο θεώρησε την ενσάρκωση των 30 αργυρών που έλαβε ο Ιούδας για την προδοσία του.

Τι φαντασίωση είχε αυτός ο γέρος! Πιθανώς, αυτή η ιστορία είναι ένας ακόμη λόγος για να σκεφτούμε το γεγονός ότι κάθε άτομο βλέπει στα πράγματα γύρω του αυτό που θέλει να δει. Όπως και να έχει, ο αδελφός Τζάκομο ήταν ένας σεβαστός άνθρωπος και οι βοτανολόγοι άκουσαν τη γνώμη του, αποκαλώντας το γένος των αμπελιών τη λέξη «passiflora» (λατ. πάθος – βάσανα και flos – λουλούδι).

Να τι θα πουν οι γλωσσολόγοι σε αυτό:

Σε πολλές γλώσσες, οι λέξεις «πάθος» και «βάσανο» είναι στενά αλληλένδετες. Έτσι, στα ρωσικά, «το πάθος του Χριστού» είναι το βάσανο του Σωτήρα.

Στη ρωσική εξειδικευμένη βιβλιογραφία, αντί του όρου "passiflora" χρησιμοποιείται το όνομα "passion flower". Αυτή η λέξη είναι ένα χαρτί εντοπισμού από το λατινικό passiflora, δηλαδή μια κυριολεκτική μετάφραση. Όπως μπορείτε να δείτε, η λέξη «πάθος» έχει ξεπεράσει πολλά γλωσσικά και χρονικά όρια. Χωρίς αστείο - πέντε αιώνες!

Ας επιστρέψουμε στην εποχή μας

«Παιδιά του 21ου αιώνα, ο νέος σας αιώνας άρχισε»... Τα ξενοδοχεία από τον Παλαιό Κόσμο, οι θρησκευτικές φαντασιώσεις των Καθολικών και η λαχτάρα των αξιοσέβαστων βιολόγων για όμορφες μεταφορές δεν μοιάζουν πλέον με παλιούς θρύλους. Ωστόσο, οι έξυπνοι έμποροι εξακολουθούν να επιθυμούν να προσελκύουν πελάτες με ελκυστικά ονόματα. Έτσι τα φρούτα του πάθους παρουσιάζονται συχνά ως «φρούτο του πάθους». Σίγουρα θα σας υποσχεθούν επίσης «παιχνιδιάρικη διάθεση», «απολαύστε επιδόρπιο» και θα σας υπονοήσουν ένα ευχάριστο τέλος σε ένα ρομαντικό δείπνο. Λοιπόν, γιατί να μην ενδώσετε σε αυτή τη γραμμή σκέψης; Άλλωστε, σε κάθε περίπτωση, το passion fruit είναι ένα λαχταριστό φρούτο με τροπικό άρωμα που συναρπάζει το μυαλό που όλοι πρέπει να δοκιμάσουν!